Doamnelor și domnilor, Crăciunul e după colț, Românul se pregătește. Americanul, și el, face foc, dă cu fum, deși nu e voie. Dar Americanul știe mai bine și ignoră primăria și sfaturile ei “de stânga”. Tot cartierul miroase a foc de, sper, lemne, miros oarecum toxic, gâdilând memorii, readucând tristeți și bucurii.Dar românul nu se…… Continue reading Un Crăciun (2025)
A Very Romanian Christmas in the Land of the Free
Ladies and gentlemen, Christmas is right around the corner, and The Local Romanian is putting on his game face. The American neighbor is out there too, cranking up the fire pits and creating a ton of smoke, even if the City declares “no burn days.” The American neighbor doesn’t care, he knows better. The whole…… Continue reading A Very Romanian Christmas in the Land of the Free
Bulgaria – Chapter 5
The Mixed Bag – Everything Was Under Control Chapter 5 will be a totally mixed bag: from the self-service grocery store in the first village, on the right side of the main street, where you can’t even curse a little bit and you can’t formulate any sort of food strategy because everyone is staring at…… Continue reading Bulgaria – Chapter 5
Bulgaria – Chapter 4
The Watercraft As my father would say, “let’s get things straight” with some official definitions: Kayak – a light, narrow boat, usually propelled by a double-bladed paddle. It has an elongated shape, sits low in the water, and can be open or closed (with a cockpit). Kayaks are used for recreation, sports, expeditions, and navigation…… Continue reading Bulgaria – Chapter 4
Bulgaria – Chapter 3
Washing Away the Blues As everyone knows – or maybe not, but it hardly matters – I was let go from the company where I’d worked for twenty-five years. The news came right before I was set to leave for vacation, which did nothing but bury my morale even deeper, a disposition already collapsed after Cosmin’s passing.…… Continue reading Bulgaria – Chapter 3
Bulgaria – Chapter 2
The Departure My comments from last year about the car and the caravan were taken very seriously. The trip was officially declared a Test Run, and a list was made of everything that needed fixing and/or improving. But as with any list for a caravan (or camping in general), it started multiplying on its own,…… Continue reading Bulgaria – Chapter 2
Bulgaria – Chapter 1
Introducere I’ve been told my texts are too long. I know they are. That’s why my blog is called Nea Fane Bate Câmpii (Old Man Fane Rambles On). It’s because I write a lot and, as some say, often to no particular purpose, but since no one is forced to read, I just keep doing…… Continue reading Bulgaria – Chapter 1
Haiku de Crăciun
O primă tentativă la un haiku, Romanian style.
Bulgaria – Capitolul 5
La cererea expresă a doamnei mele, am citit cele de mai jos. Deci, dacă nu vreți să citiți, aveți 11 minute în care mă puteți asculta. Diverse considerațiuni Capitolul 5 va fi un amestec cu de toate: de la magazinele alimentare cu autoservire, din primul sat, pe dreapta, unde nu poți să înjuri nici măcar…… Continue reading Bulgaria – Capitolul 5
Bulgaria – Capitolul 4
Nautice Ambarcațiunea Cum ar spune Tatăl meu, “hai să punem lucrurile la punct”, cu definiții oficiale: Caiac – ambarcațiune ușoară, îngustă, propulsată de obicei cu o pagă sub formă de vâslă dublă. Are forma alungită, stă aproape de nivelul apei și poate fi deschis sau închis (cu cockpit). Caiacele sunt folosite pentru agrement, sport, expediții…… Continue reading Bulgaria – Capitolul 4
Bulgaria – Capitolul 3
Depresatul din Obor Precum știe toată lumea (sau nu … contează prea puțin), am fost lăsat la vatră de compania la care am lucrat 25 de ani. S-a potrivit că am primit vestea chiar înainte de a pleca în vacanță, ceea ce nu a ajutat la ridicarea moralului meu și la îmbunătățirea stării mele sufletești,…… Continue reading Bulgaria – Capitolul 3
Bulgaria – Capitolul 2
Plecarea Comentariile mele legate de mașină și de rulotă (de anul trecut) au fost luate foarte în serios, aventura a fost declarată Test Run, și s-a făcut o listă cu ce trebuie fixat și/sau îmbunătățit. Dar, ca orice listă pentru rulotă (sau camping), a început să se înmulțească singură, ca iepurii: accesorii de camping, prelungitoare…… Continue reading Bulgaria – Capitolul 2
Bulgaria – Capitolul 1
Introducere Mi s-a spus că textele mele sînt prea lungi. Știu că sînt. De aceea blogul meu se cheamă Nea Fane Bate Câmpii. Pentru că scriu mult și, după cum spun unii, fără rost. Dar pentru că nimeni nu e obligat să citească, eu îmi văd de treabă. Această poveste va fi, după toate aparențele,…… Continue reading Bulgaria – Capitolul 1
The Nail
Journal of The Kitchen Apocalypse This is a fluid post; it will be updated every time something else happens. Now (November 9), there is a pause in the madness. Journal of The Kitchen ApocalypseA tale of three Tonys (no, not the awards)Update 1Update 2Update 3Update 3 1/2Update 4Update 4 1/2Update 5Update 6 A tale of three…… Continue reading The Nail
Cuiul – jurnal de apocalipsă
acest post este fluid, se va update de fiecare dată când se mai întâmplă ceva. Acum (15 Noiembrie), e pauză. PreliminariiO poveste cu trei Anton(i)Demolarea Cele zece munci ale UceniculuiUpdate 1Update 2Update 3Update 3 1/2Update 5 Preliminarii Cu patru ani în urmă, anunțul a venit sec: “Sertarul mare s-a stricat.” Am zis și eu, ca…… Continue reading Cuiul – jurnal de apocalipsă
Romanian Culinary Adventures
The “sister” post, in Romanian, is here. Day one, landing in the middle of the night in Bucharest, followed by the early morning pilgrimage to Hulubești, to pay respects to my parents at their resting place. Back to Bucharest in the afternoon, The Great Hunger led us to a trip to Ciorbărie for ciorbă de burtă (tripe soup). I love ciorbă de burtă.…… Continue reading Romanian Culinary Adventures
Aventuri culinare mioritice
English version is here Ajung în România, ziua unu, Hulubești, pelerinaj la mormântul familiei, la ai mei, pe după-amiază, la întoarcere, ne lovește o foame mare, hai la Ciorbărie, la o ciorbă de burtă, la viteză. Mie îmi place ciorba de burtă. E religie. Mâncare cu dichis: oțet, mujdei, smântână, ardei iute. Și-o drege fiecare…… Continue reading Aventuri culinare mioritice
San Diego – Aventură (aproape) pe apă
Naufragiații de pe insulă De fiecare dată când văd această poză, râd. Doamne, ce aventură! Ce amintiri! Am zis eu că le fac cadou alor mei o aventură pe barcă, în portul din San Diego. Barca era ancorată acolo, nu se mișca nicăieri. Ideea era doar să petrecem două-trei nopți pe apă. Am găsit anunțul…… Continue reading San Diego – Aventură (aproape) pe apă
Joke
My wife came home with four cases of beer, three boxes of wine, two bottles of whiskey and two loaves of bread. “Are we expecting guests?” I asked. “No,” she replied. “Then why did you buy so much bread?”
Operațiunea Monstrul
Astăzi am avut de mutat trei piese grele: două super saltele și un monstru de canapea. Ce-a făcut Irina, ce-a dres, că la zece dimineața eram patru oameni în fața casei, zâmbitori, ca și cum abia așteptam să ne petrecem sâmbăta mutând mobilă. Baloo se alinta cu un domn cu o barbă uriașă, Gicu ne…… Continue reading Operațiunea Monstrul
Nea Fane - Un Biet Român Pripășit în America / A Hapless Romanian Stuck in The US 