O primă tentativă la un haiku, Romanian style.
Category: Tradiții
De la arpacaș la Busuioacă
Sâmbăta noastră a început de vineri, când mi s-a spus că “Ce-ar fi sa facem mâine o colivă pentru Pomenirea Morților”? Dar nu mai aveam arpacaș, nuci, lămâi, bomboane. Ba nu, bomboane aveam, dar tot am mai cumpărat, pentru că nu am văzut mesajul la timp. Fiind încă începător în ale mariajului, chiar și după…… Continue reading De la arpacaș la Busuioacă
Lost in translation III
Since before the New Year, I’ve been hearing about January Dry. Or Dry January. Or something like that. I didn’t pay much attention until January 7th approached: Saint John’s Day (Sfântul Ioan), a very important religious observation and celebration in Romania. So important, in fact, that Romanians typically are encouraged to take time off work…… Continue reading Lost in translation III
A Failed Christmas Facebook Experiment…
… and other considerations What’s a Grieving Parent to Do During the Holidays? With the holidays closing in, I pulled out my old Christmas uniform, a plaid Henley and a Santa hat. Remarkably, they still fit, though my spirit felt two sizes too small. Dressed for the occasion, I made my daily trip to visit…… Continue reading A Failed Christmas Facebook Experiment…
A Non-Hallmark Christmas Story
Cosmin didn’t like Christmas. He had enjoyed it a long time ago, back when he was younger and his beloved Grandma was still with us. They even attempted caroling at one point, but being Popescus, they quickly realized their limitations and ended up simply reading the words—plenty of feeling, but no singing. Last Christmas with…… Continue reading A Non-Hallmark Christmas Story
LPSB – Little Plastic Shopping Bags
For half of the return flight, I explained to an American woman, who was around the same age as me, about the “plastic shopping bag syndrome,” a common phenomenon among Romanians. This involves carrying lots of bags with more bags stuffed inside. The more sophisticated Romanians, however, have graduated to the “plastic food containers” syndrome.…… Continue reading LPSB – Little Plastic Shopping Bags
Paștele 2024
Sfânta zi de Paște a început (pentru mine) pe la cinci dimineața, când Baloo a început să fie foarte neliniștit, în sufragerie. Ăsta e programul lui zilnic, dar de obicei se neliniștește și ne face serenade pe la și jumate, nu la fix. Și-a mutat cântarea, din sufragerie în fața ușii de la conjugal, și…… Continue reading Paștele 2024
Love and Longing – Memorial Saturday. Holy 40 Martyrs of Sebaste.
March 9th, 2024 Instead of Introduction Detailed Glossary of Terms and Customs Coliva (koliva)a dish based on boiled wheat that is used liturgically in the Eastern Orthodox Church for commemorations of the dead. Coliva is blessed during funerals, as well as during the memorial service that is performed at various intervals after a person’s death…… Continue reading Love and Longing – Memorial Saturday. Holy 40 Martyrs of Sebaste.
Dragoste și Dor – Moșii de Iarnă – Martie 9, ’24
Iar e preotul pus pe Maxi Slujbă, versiunea lungă, de sărbători. De la 9 la 11:30, cel puțin, parcă e plătit la cuvânt. Încep s-o invidiez pe doamna blondă care vine la 10 jumătate, cu alai și toate cele. Strică tot aranjamentul de pe masă, își pierde șirul părintele, mai apare încă o masă pentru…… Continue reading Dragoste și Dor – Moșii de Iarnă – Martie 9, ’24
The Christmas Chronicles
Introduction or Conclusion The holiday season is in full swing, and everyone seems to be in a festive mood. But for me, it’s a time of mixed emotions. I’m still grieving the loss of my child, and the thought of celebrating feels really wrong. But my friends and family insisted that I get out and…… Continue reading The Christmas Chronicles
Povești de Crăciun
Crăciun minus două săptămâni Au început sa sosească invitațiile….silly season s-a deschis cu o sâmbătă la Bobel & Co. Am mâncat la greu Am gustat Baloș Mici și am luptat cu mult niște Rom de 15 ani, plus niște aperitive de concurs. Anul trecut rubedeniile și pretinii au înțeles, deși cu greu că, după ce…… Continue reading Povești de Crăciun
Tabel Conversie Drojdie
1 linguriță = 3,5 grame de drojdie uscată =10 g drojdie proaspătă
Mucenici Muntenești (cu zeamă)
În lumea celor plecați din România s-a dus vestea-povestea unei doamne din Anglia, Irina Georgescu pe numele său, mare maestră culinară ce două groase tomuri a scris, cu rețete românești, tradiționale, pe care le prezintă băștinașilor vorbitori de limbă engleză. O prietenă din Canada mi le-a făcut cadou, în dorința de a-mi aduce mai aproape…… Continue reading Mucenici Muntenești (cu zeamă)
Sfânta Maria
Dialoguri conjugale: “Ștefan, azi e Sfânta Maria. Pe cine avem?”Eu: “Nu știu, pe Maria Baluse. Și cam atât”.Ea, uitându-se la mine de parca am picat din luna. “Se vede că ai uitat de: Anamaria Olgai și a lui AdiMaria lui Bogdan și a SandeiSmaranda lui Mișu Mama Luminiței miciML” “Pe Mimi”, am urlat eu, fericit…… Continue reading Sfânta Maria
Prima petrecere corporatistă
Două lucruri am învățat în seara aceea. Întâi și întâi că regula “la petrecerea de Crăciun poți să te faci criță și nimănui nu-i pasă” nu este adevărată.
Cârnați
Dragă jurnalule, iar am fost bou, deci trebuie să povestesc.
Le Creuset – poveste cu final previzibil
În primăvara lui 2016, umblând eu pe la un Estate Sale, am găsit un Creuset! Creuset astea, pentru cine nu știe, sînt vase de fontă de fițe. Super fițe, nu așa, fițe simple. Cel pe care l-am luat eu cu $25 costa de fapt ceva mai mult de 200. Și era nou, în cutie. Am…… Continue reading Le Creuset – poveste cu final previzibil
Paștele Ortodox 2021
Locație: la Tiberiu că are casa mai mare, și curte mai mare, și un partener de joacă pentru Gicu y Baloo. Nu spun nimic despre camera burlacilor, că sînt un discret, dar băieții lui Ovidiu (și cu tat-al lor) au petrecut aproape tot timpul cu un super game remote în mână.. Au participat 13-14 suflete,…… Continue reading Paștele Ortodox 2021
Mărțișorul Cel Urât
Mărțișor Mască Am cumpărat acest mărțișor de la Muzeul Țăranului Român, în 2017, cu Tata. Mie mi-a plăcut foarte mult, în urâțenia lui. Mărțișorul, nu Tata. Tata îmi plăcea oricum. Pe vremea aceea mai erau târguri, se mai strângea lumea, te mai băgai în sufletul omului, mai schimbai o vorbă. Era o bucurie … Am…… Continue reading Mărțișorul Cel Urât
Another Christmas Story (test)
WordPress pentru telefon are Story mode – experiment (note one – stay in portrait mode) Așa cum blogul ăsta a început dintr-o joacă, așa și povestea Crăciunului în 2020 a început tot așa. Am folosit Story Mode.
Nea Fane - Un Biet Român Pripășit în America / A Hapless Romanian Stuck in The US 