The “sister” post, in Romanian, is here. Day one, landing in the middle of the night in Bucharest, followed by the early morning pilgrimage to Hulubești, to pay respects to my parents at their resting place. Back to Bucharest in the afternoon, The Great Hunger led us to a trip to Ciorbărie for ciorbă de burtă (tripe soup). I love ciorbă de burtă.…… Continue reading Romanian Culinary Adventures
Category: Romania
Aventuri culinare mioritice
English version is here Ajung în România, ziua unu, Hulubești, pelerinaj la mormântul familiei, la ai mei, pe după-amiază, la întoarcere, ne lovește o foame mare, hai la Ciorbărie, la o ciorbă de burtă, la viteză. Mie îmi place ciorba de burtă. E religie. Mâncare cu dichis: oțet, mujdei, smântână, ardei iute. Și-o drege fiecare…… Continue reading Aventuri culinare mioritice
Puterea virgulei
La doi ani după ce mama ne-a părăsit, mă aflam la București cu tata și cu Cosmin. Conversațiile noastre erau de cele mai multe ori tăcute; fiecare vorbea cu el însuși, iar din când în când ne scăpa câte un cuvânt. Pentru Tata era ceva obișnuit – avea conversații întregi, interioare, și din când în…… Continue reading Puterea virgulei
The Very Short and Sad Life of The Rodenstock Eyeglasses
When the average monthly salary in Romania was around 2,500 lei, my mother bought me a pair of eyeglasses that cost 475. That was almost a fifth of a monthly income. And yet, without hesitation, she paid every little penny so I could walk out of that optical store wearing a pair of Rodenstocks, German…… Continue reading The Very Short and Sad Life of The Rodenstock Eyeglasses
Chaos, Candidates, and Cleavage: Notes from the Diaspora
As Romanians around the world cast their votes in a presidential election that feels more like political improv, this Arizona-based expat reflects on televised debates, family drama, and the unexpected power of agreeing on something, anything, in the age of outrage.
De ce nu voi intra niciodată în politică (și de ce e mai bine așa)
Acum vreo patru-cinci ani, un prieten mi-a zis, oarecum ciupit, cu un aer de mare vizionar:”Dacă intri vreodată în politică, jur că te votez.” Cred că făcea mișto de mine, dar eram și eu tot semi-beat și el tocmai trecea printr-o perioadă în care mă iubea, și îl iubeam și eu. (Au mai fost și…… Continue reading De ce nu voi intra niciodată în politică (și de ce e mai bine așa)
T.G.H. Magazine #1
As some of you may know (or not), I wrote and self-printed a very personal, intimate travel magazine. Though, to be fair, calling it “travel” is a bit of a stretch. I tried distributing the PDF file, but it was too large, so it just didn’t work out. And since not everyone was comfortable using…… Continue reading T.G.H. Magazine #1
Lost in translation III
Since before the New Year, I’ve been hearing about January Dry. Or Dry January. Or something like that. I didn’t pay much attention until January 7th approached: Saint John’s Day (Sfântul Ioan), a very important religious observation and celebration in Romania. So important, in fact, that Romanians typically are encouraged to take time off work…… Continue reading Lost in translation III
The Carpathian Master Driver, Romanian Edition
This post is an exercise in imagination and any resemblance to real characters is purely coincidental Once upon a time, there were two men, quite mature and in their sixties, the Carpathian Master Driver and his Companion. The companion’s name was Puffy. They decided to take the tar.dutch RE, hook it up to an Engine,…… Continue reading The Carpathian Master Driver, Romanian Edition
Doctor Cine din Carpați
Această postare este un exercițiu de imaginație și orice asemănare cu personaje reale este pur întâmplătoare Se făcea că erau doi bărbați, copți binișor, Doctor Cine și companionul. Pe companion îl chema Umflatu. Ce și-au zis ei, hai să luăm Tardisu, îl agățăm de Motor, și plecăm la drum. Așa era Tardisu la români, fără…… Continue reading Doctor Cine din Carpați
Papa La Șoni – Partea 2
Două-trei zile mai târziu, a bătut ceasul de sâmbătă seara și ne-am strâns toți șase: patru adulți și doi copii, care copii nu știau precis ce vor, dar în nici un caz ce le pregătea Șoni. Și deci, pentru orice eventualitate, ei au zis “Nu vrem”. La prânz se dăduse drumul la ceaune și la…… Continue reading Papa La Șoni – Partea 2
Papa la Șoni – Partea 1
Auzisem de restaurantul Papa la Șoni din poveștile despre Vama Veche. Era o instituție. Concerte, mâncare bună. N-am apucat. Când, în sfârșit am ajuns și eu în Vamă, se închisese. Acum, în Borsec Stațiune, ce să vezi, Papa la Șoni! Am decis, în sinea mea, că nu trebuie ratat, dacă nici acum, atunci când. Faptul…… Continue reading Papa la Șoni – Partea 1
The Great Therapeutic Trip of ’23 – Hulubești
My Family’s Resting Place I left the post about Hulubești for last because it was the hardest one for me to write. The most important reason I came to Romania was to bring the temporary cross number one to Hulubești, which was on Cosmin’s grave here in Arizona. I was a man on a mission.…… Continue reading The Great Therapeutic Trip of ’23 – Hulubești
The Great Therapeutic Trip of ’23 – Bucharest
I was coming from Cișmigiu Gardens and taking the bus to Obor. …I was very tired. I spent my high school years exploring the Gardens’ alleys and riding the boats. Now, I was aimlessly roaming the same alleys, trying to find some of the old times’ charm. I had left through the back of the park, through Sărindar Street, passing by Capșa Restaurant, The Army Performing Arts Center, and the University of Bucharest. … at Michael’s Tail, I managed to get on the bus.
Sheep’s Ass Cheese
We were getting ready to leave for our Danube Delta adventure and I volunteered to do some shopping at the Obor Market. I was feeling super guilty that two whole days had passed (since I landed in Romania) and I still hadn’t checked out the Market. “Yo, Fane,” says Mișu, “buy vegetables and some sheep’s…… Continue reading Sheep’s Ass Cheese
Marea Excursie Terapeutică din 2023 – Hulubești
Mormântul Familiei de la Hulubești Am lăsat postul cu Hulubești-ul la urmă pentru că mi-a fost cel mai greu să-l scriu. …. Motivul cel mai important pentru care am venit in România a fost să duc la Hulubești crucea temporară numărul unu, care a fost la Cosmin pe mormânt. Am fost în misiune. În primele…… Continue reading Marea Excursie Terapeutică din 2023 – Hulubești
Marea Excursie Terapeutică din 2023 – București
Suc de mere proaspăt! L-am întrebat pe vânzător: “Care are mai puțin zahăr și este o alegere bună pentru diabetici?” S-a uitat la mine ca și cum nu ar fi înțeles întrebarea, a avut un scurt moment de derută, apoi a arătat spre o sticlă și a spus: “Asta!” Nu a putut să explice de ce, dar aceasta a fost alegerea lui. A doua zi, am trecut pe acolo și lângă suc era o etichetă nouă: “Suc de mere pentru diabetici! Foarte puțin zahăr!”
Marea Excursie Terapeutică din 2023 – Brașov
Drumul spre Brașov Am ajuns acolo cu trenul, în 2 ore și 30 de minute, într-o vineri. Rapid și în siguranță. Am încercat să evităm traficul de pe Valea Prahovei, știam noi din povești că vinerea pe Valea Prahovei se circulă bară la bară și prin stațiuni este chiar ca o parcare, nu se mișcă…… Continue reading Marea Excursie Terapeutică din 2023 – Brașov
Marea Excursie Terapeutică din 2023 – Delta Dunării
Doi într-o barcă în timp de război În 2017, după ce a plecat Tata dintre noi, Mișu aproape m-a luat pe sus și m-a dus în Deltă, dar în 2023 a fost complet diferit. A fost ca o colaborare, am planificat totul împreună, din timp, am cumpărat lucruri împreună și am pregătit barca împreună (de…… Continue reading Marea Excursie Terapeutică din 2023 – Delta Dunării
The Great Therapeutic Trip of ’23 – Brașov
Why the trip to Brașov? I had some personal stuff to do: you don’t do tourism for half a day. Florentina, my friend, who happens to be a girl, took time off from work to come with me, to be sure that I don’t do too many stupid things, as I was on my second…… Continue reading The Great Therapeutic Trip of ’23 – Brașov
Nea Fane - Un Biet Român Pripășit în America / A Hapless Romanian Stuck in The US 