Staten Island, 1998 Ideea principală a acestei scrisori e că mi-am luat mașină, după multă chinuială și ani mulți de așteptare și dorință, că mă simțeam ca fata aia din “Luceafărul” care tânjea ca proasta după stele(?). Sentimentul se acutiza pe fiecare zi ce trecea, după ce în România mă ofticam când o vedeam pe…… Continue reading Prima Mașină – 1998
Category: Câmpi bătuți
The Heirloom Wine
This wasn’t just any bottle of wine; it was a 2013 vintage from my father’s collection, a prized possession that made the long journey from Romania seven years ago. We’d been saving it for a special occasion, joyous or otherwise. Stored meticulously at the perfect temperature and on its side, it awaited its moment to…… Continue reading The Heirloom Wine
Flocoșenia
Astăzi, în parc, la plimbarea de dimineață, ne întâlnim cu unii cu o flocoșenie mică și gri, care tot trăgea spre noi. El, stăpânul, către mine: “cățelușul meu vrea să se joace cu câinii tăi”. Eu, spontan, ca niciodată: “câinii mei vor să mănânce cățelușul tău”.
Rolling Stones
As I was saying a couple of posts ago, I had to go see the Rolling Stones. We got a pair of tickets for free, and since the guys are in their 80s, I was like, “Sure, let’s go!” The gig was epic, Mick Jagger, Keith Richards, and Ronnie Wood totally rocked it as usual.…… Continue reading Rolling Stones
Miscelanee de Aprilie
Acum câteva zile a fost NFL Draft, adică fiecare echipă de fotbal american și-a ales noi jucatori, pentru sezonul următor. Am avut senzația că asistam la un modern târg de sclavi: o grămadă de albi foarte bogați alegeau dintr-o grămadă de negri tineri, puternici, și foarte rapizi. Mașina de manipulare este atât de bine pusă…… Continue reading Miscelanee de Aprilie
Eclipse 2024
(As seen on TV – ABC Network) The Sun looks down upon us and, embarrassed by the sorry state of humanity, it hides behind the Moon. He thought, “Let’s show these insignificant beings what living in complete darkness feels like, even if just for four to five minutes.” The path of total darkness(Arizona was 65%,…… Continue reading Eclipse 2024
Noi în anul 2000
Astăzi, ședință cu echipa … vorbeam de una-alta, eu zic ceva de 11 Septemvrie, Cezărică zice și el ceva de problema Y2k, noi toți, “hă hă, ce vremuri de mult trecute”, și colega Ana, ca o floare: “a trebuit să google y2k, habar n-aveam ce era”. Am leșinat toți. “Cuuum, nu știi?” “Păi aveam 2…… Continue reading Noi în anul 2000
The Unexpected Effect of Oprah Generosity
“You’ll get my car! And you’ll GET my car! And YOU’LL GET MY CAR!” Irina declared three weeks ago, after her favorite nephew (TFN, if you’re keeping score at home) had casually asked to borrow it – for just five days. The other favorite nephew—let’s call him TOFN—races his Beemer every other weekend at the…… Continue reading The Unexpected Effect of Oprah Generosity
Dragoste și Dor – Moșii de Iarnă – Martie 9, ’24
Iar e preotul pus pe Maxi Slujbă, versiunea lungă, de sărbători. De la 9 la 11:30, cel puțin, parcă e plătit la cuvânt. Încep s-o invidiez pe doamna blondă care vine la 10 jumătate, cu alai și toate cele. Strică tot aranjamentul de pe masă, își pierde șirul părintele, mai apare încă o masă pentru…… Continue reading Dragoste și Dor – Moșii de Iarnă – Martie 9, ’24
My Doctor
In the doctor’s office. Doctor: “Eat well? Drink well?” Stefan: “Yes, I do. Too well.” D: “You’re fat. Do you exercise?” S: “I walk my dogs.” D: “Not enough. Do more.” …and that was it…
The Bathor Case
When Thatch stretches out, he’s like six feet long … Uncle Tom doesn’t need an alarm or doorbell with Thatch around. A bomb could go off next to him, and he wouldn’t bat an eye. He sleeps like a rock throughout the fireworks, but if a butterfly flits by a couple of blocks away, he’s all ears.
Cazul “Clanul Bathor”
Din ciclul “Nuvele de doi bani” Introducere Era un sfârșit de Februarie blând, când se certau Iarna cu Primăvara, cine pleacă, cine vine. Pleca iarna, venea repede primăvara, dădea colțul ierbii, apărea un ghiocel, se întorcea iarna, îngheța tot. Oamenii erau îmbrăcați cu orice între mânecă scurtă și cojoc. Râdeau unii de alții, “uite-l și…… Continue reading Cazul “Clanul Bathor”
The Christmas Chronicles
Introduction or Conclusion The holiday season is in full swing, and everyone seems to be in a festive mood. But for me, it’s a time of mixed emotions. I’m still grieving the loss of my child, and the thought of celebrating feels really wrong. But my friends and family insisted that I get out and…… Continue reading The Christmas Chronicles
Povești de Crăciun
Crăciun minus două săptămâni Au început sa sosească invitațiile….silly season s-a deschis cu o sâmbătă la Bobel & Co. Am mâncat la greu Am gustat Baloș Mici și am luptat cu mult niște Rom de 15 ani, plus niște aperitive de concurs. Anul trecut rubedeniile și pretinii au înțeles, deși cu greu că, după ce…… Continue reading Povești de Crăciun
Sheep’s Ass Cheese
We were getting ready to leave for our Danube Delta adventure and I volunteered to do some shopping at the Obor Market. I was feeling super guilty that two whole days had passed (since I landed in Romania) and I still hadn’t checked out the Market. “Yo, Fane,” says Mișu, “buy vegetables and some sheep’s…… Continue reading Sheep’s Ass Cheese
Brânza cur de oaie
Ne pregăteam noi sa plecam în Deltă și mă voluntariez să fac cumpărături în Obor, mă simțeam foarte vinovat că trecuseră două zile și nu semnasem condica. “Băi Fane”, zice Mișu, “ia și niște brânză cur de oaie.” “Ce sa iau, mă?” “De-aia puturoasă.” La Obor, Ibănești peste Ibănești (a trecut furia cu marginimea Sibiului,…… Continue reading Brânza cur de oaie
O Sâmbătă la 50 de grade Celsius
un post despre nimic Fac ochi la 5:12 am, adică de dimineață. Mă auto bombăn, și îmi spun că e târziu. Aș putea să-mi pun alarma la 5, dar de ce? Ar fi mult prea simplu. Fără să-mi golesc rezervoarele personale, dau o tură pe la băieți, în sufragerie. Gicu ăla Micu’ deschide un ochi…… Continue reading O Sâmbătă la 50 de grade Celsius
Adevărul gol goluț despre vremi de mult uitate
Note: English version is here Nici n-am terminat bine opusul despre sfori și sârme de rufe și mi-am dat seama că am uitat foarte multe locuri pe unde am fost, când eram tânăr flăcăiandru. Mi se părea atât de normal să car sfoara după mine încât nici nu am realizat că am uitat să povestesc…… Continue reading Adevărul gol goluț despre vremi de mult uitate
Sforicica
Notă: postul in Engleza este aici Inițial am vrut să-mi dau doctoratul în frânghia de rufe – ceva de genul “Frânghia de rufe – parte integrantă a istoriei Românilor”. Apoi am avut o revelație, ajutată de mai multe poze, printre care și cea de mai jos, și mi-am dat seama că rufe la uscat pe…… Continue reading Sforicica
Scrisoare către Mișu – 1999
Te Salut Iubite Mish, Iată că dete Ăl de Sus și am și eu câteva minute libere să pot să-ți scriu ceva. După ce am luptat din greu cu școala mea semestrul ăsta (și am învins), după ce am luptat din greu și cu școala lui Cosmin, și cu Cosmin (a învins și el), după…… Continue reading Scrisoare către Mișu – 1999
Nea Fane - Un Biet Român Pripășit în America / A Hapless Romanian Stuck in The US 