Astăzi, ședință cu echipa … vorbeam de una-alta, eu zic ceva de 11 Septemvrie, Cezărică zice și el ceva de problema Y2k, noi toți, “hă hă, ce vremuri de mult trecute”, și colega Ana, ca o floare: “a trebuit să google y2k, habar n-aveam ce era”. Am leșinat toți. “Cuuum, nu știi?” “Păi aveam 2…… Continue reading Noi în anul 2000
Category: Câmpi bătuți
The Unexpected Effect of Oprah Generosity
“You’ll get my car! And you’ll GET my car! And YOU’LL GET MY CAR!” Irina declared three weeks ago, after her favorite nephew (TFN, if you’re keeping score at home) had casually asked to borrow it – for just five days. The other favorite nephew—let’s call him TOFN—races his Beemer every other weekend at the…… Continue reading The Unexpected Effect of Oprah Generosity
Dragoste și Dor – Moșii de Iarnă – Martie 9, ’24
Iar e preotul pus pe Maxi Slujbă, versiunea lungă, de sărbători. De la 9 la 11:30, cel puțin, parcă e plătit la cuvânt. Încep s-o invidiez pe doamna blondă care vine la 10 jumătate, cu alai și toate cele. Strică tot aranjamentul de pe masă, își pierde șirul părintele, mai apare încă o masă pentru…… Continue reading Dragoste și Dor – Moșii de Iarnă – Martie 9, ’24
My Doctor
In the doctor’s office. Doctor: “Eat well? Drink well?” Stefan: “Yes, I do. Too well.” D: “You’re fat. Do you exercise?” S: “I walk my dogs.” D: “Not enough. Do more.” …and that was it…
The Bathor Case
When Thatch stretches out, he’s like six feet long … Uncle Tom doesn’t need an alarm or doorbell with Thatch around. A bomb could go off next to him, and he wouldn’t bat an eye. He sleeps like a rock throughout the fireworks, but if a butterfly flits by a couple of blocks away, he’s all ears.
Cazul “Clanul Bathor”
Din ciclul “Nuvele de doi bani” Introducere Era un sfârșit de Februarie blând, când se certau Iarna cu Primăvara, cine pleacă, cine vine. Pleca iarna, venea repede primăvara, dădea colțul ierbii, apărea un ghiocel, se întorcea iarna, îngheța tot. Oamenii erau îmbrăcați cu orice între mânecă scurtă și cojoc. Râdeau unii de alții, “uite-l și…… Continue reading Cazul “Clanul Bathor”
The Christmas Chronicles
Introduction or Conclusion The holiday season is in full swing, and everyone seems to be in a festive mood. But for me, it’s a time of mixed emotions. I’m still grieving the loss of my child, and the thought of celebrating feels really wrong. But my friends and family insisted that I get out and…… Continue reading The Christmas Chronicles
Povești de Crăciun
Crăciun minus două săptămâni Au început sa sosească invitațiile….silly season s-a deschis cu o sâmbătă la Bobel & Co. Am mâncat la greu Am gustat Baloș Mici și am luptat cu mult niște Rom de 15 ani, plus niște aperitive de concurs. Anul trecut rubedeniile și pretinii au înțeles, deși cu greu că, după ce…… Continue reading Povești de Crăciun
Sheep’s Ass Cheese
We were getting ready to leave for our Danube Delta adventure and I volunteered to do some shopping at the Obor Market. I was feeling super guilty that two whole days had passed (since I landed in Romania) and I still hadn’t checked out the Market. “Yo, Fane,” says Mișu, “buy vegetables and some sheep’s…… Continue reading Sheep’s Ass Cheese
Brânza cur de oaie
Ne pregăteam noi sa plecam în Deltă și mă voluntariez să fac cumpărături în Obor, mă simțeam foarte vinovat că trecuseră două zile și nu semnasem condica. “Băi Fane”, zice Mișu, “ia și niște brânză cur de oaie.” “Ce sa iau, mă?” “De-aia puturoasă.” La Obor, Ibănești peste Ibănești (a trecut furia cu marginimea Sibiului,…… Continue reading Brânza cur de oaie
O Sâmbătă la 50 de grade Celsius
un post despre nimic Fac ochi la 5:12 am, adică de dimineață. Mă auto bombăn, și îmi spun că e târziu. Aș putea să-mi pun alarma la 5, dar de ce? Ar fi mult prea simplu. Fără să-mi golesc rezervoarele personale, dau o tură pe la băieți, în sufragerie. Gicu ăla Micu’ deschide un ochi…… Continue reading O Sâmbătă la 50 de grade Celsius
Adevărul gol goluț despre vremi de mult uitate
Note: English version is here Nici n-am terminat bine opusul despre sfori și sârme de rufe și mi-am dat seama că am uitat foarte multe locuri pe unde am fost, când eram tânăr flăcăiandru. Mi se părea atât de normal să car sfoara după mine încât nici nu am realizat că am uitat să povestesc…… Continue reading Adevărul gol goluț despre vremi de mult uitate
Sforicica
Notă: postul in Engleza este aici Inițial am vrut să-mi dau doctoratul în frânghia de rufe – ceva de genul “Frânghia de rufe – parte integrantă a istoriei Românilor”. Apoi am avut o revelație, ajutată de mai multe poze, printre care și cea de mai jos, și mi-am dat seama că rufe la uscat pe…… Continue reading Sforicica
Scrisoare către Mișu – 1999
Te Salut Iubite Mish, Iată că dete Ăl de Sus și am și eu câteva minute libere să pot să-ți scriu ceva. După ce am luptat din greu cu școala mea semestrul ăsta (și am învins), după ce am luptat din greu și cu școala lui Cosmin, și cu Cosmin (a învins și el), după…… Continue reading Scrisoare către Mișu – 1999
Baloo’s Wild Morning
This morning the Aussie part of my giant dog started acting up as soon as I let him out at 5:30 am. Usually the Pyr and the Newf are the dominant breeds, but once in a while he gets the zoomies. Like today. He started running like crazy from one side of the backyard to…… Continue reading Baloo’s Wild Morning
Mother’s Day
Somehow we survived Mother’s day. With the help of a bottle of rum from OSHO Distillery and a bottle of chianti. But mostly the rum. “Here’s to the ones that we gotCheers to the wish you were here, but you’re not’Cause the drinks bring back all the memoriesOf everything we’ve been throughToast to the ones…… Continue reading Mother’s Day
Mucenici Muntenești (cu zeamă)
În lumea celor plecați din România s-a dus vestea-povestea unei doamne din Anglia, Irina Georgescu pe numele său, mare maestră culinară ce două groase tomuri a scris, cu rețete românești, tradiționale, pe care le prezintă băștinașilor vorbitori de limbă engleză. O prietenă din Canada mi le-a făcut cadou, în dorința de a-mi aduce mai aproape…… Continue reading Mucenici Muntenești (cu zeamă)
Tunsoarea în familie
Aseară m-a tuns Irina… Irina ne tundea pe amândoi: eu o rugam și pe Cosmin îl prindea. Și el o ruga, dar să-l lase în pace. Precum se vede, nu-l lăsa. Până la urmă îi plăcea și lui și zicea Merci. Aseară m-a tuns Irina. Scurt peste tot, că numai așa știe. Așa vreau și…… Continue reading Tunsoarea în familie
Ce înseamnă să fii poliglot – partea I
Îmi păcălesc băietul și îl fac să vină cu mine la Expoziția de Mașini Foarte Noi din Phoenix. Căscăm ce căscăm gura, ne dezamăgim cum că ce puțini exponanți sînt, nu tu VW, Subaru, Mazda, Volvo, nici măcar Honda, înjurăm puțin, și plecăm. Pentru a justifica cât de cât prețul obscen de la parcare și…… Continue reading Ce înseamnă să fii poliglot – partea I
Nea Fane merge la film
Îmi iau consoarta de-o haripă și mergem la cinematograf, la Majestic, să vedem 4 3 2, film de referință al noului val al cinematografiei românești. Mie mi-a plăcut foarte mult la cinema, mai ales când fetița aia care servea băutură a spart un pahar plin în fața scaunului meu și oarecum mai mult pe mine,…… Continue reading Nea Fane merge la film
Nea Fane - Un Biet Român Pripășit în America / A Hapless Romanian Stuck in The US 