Nea Fane – Un Biet Român Pripășit în America / A Hapless Romanian Stuck in The US

Îmi păcălesc băietul și îl fac să vină cu mine la Expoziția de Mașini Foarte Noi din Phoenix. Căscăm ce căscăm gura, ne dezamăgim cum că ce puțini exponanți sînt, nu tu VW, Subaru, Mazda, Volvo, nici măcar Honda, înjurăm puțin, și plecăm.

Pentru a justifica cât de cât prețul obscen de la parcare și pentru că juniorului îi era cam fomică, am luat-o spre Cornish Pasty, acolo, în downtown Phoenix, pe Monroe cu Central.

Pac, la masă, Pac, comanda, hai să mai povestim de una-alta. Eu tocmai primisem veste din România de la Don Roberto, care îmi spusese ce va face domnul Titi la un apartament, cum va face dânsul treabă.

Domnul Titi în sus, domnul Titi în jos, chelnerița noastră, pas sprințar și sâni obraznici, adeptă convinsă a mișcării “free the nipple”, se uita cam urât spre masa noastră.

Cosmin se cam schimba la față, spunea el ceva cu “vorbești cam tare”, unii de la bar cam întorceau capul, eu, umpic surdulică, nimic, dă-i cu Domnu Titi-n sus, Domnu Titi-n jos, tăricel, să mă aud și eu, nu numai Cosmin și juma de cârciumă.

La un moment dat Cosmin nu mai poate și-mi zice: “Dude, you really don’t get it!”, adică: “Bă, tu chiar nu-ți dai seama!”

Eu mă umflu-n dreapta și dau să mă reped, adică cum vorbește el cu ta-su cu dude dar, spontan cum sînt, lamă, brici, îmi pică, în sfârșit, fisa. Acum m-am schimbat eu la față.

“Dudulică”, zic, “îi spun sorry fetii”.

“Nu”, zice Cosmin “faci mai rău”.

“Ce poate fi mai rău de atâta?”, zic.

Prind domnița când trecea pe lângă noi, mă uit în ochii ei, și cu ochiul bun, și cu ochiul prost (ăla care bate stânga) și, rușinat tot, îi zic: “Domnișoară, îi povesteam fiului meu, în românește, despre un domn pe care îl cheamă Constantin, și diminutivul de la Constantin e Titi. Dacă te-am ofensat cumva, îmi pare rău!”

Cred că era așa o jenă pe fața mea, că i s-a făcut fetei milă de mine, dar am cam simțit totuși o ușurare în trupul dânsei. Adică, nu eram chiar un mitocan gras așa cum păream, era doar ceva lost in translation.

Ca să arate că nu-mi poartă pică m-a întrebat dacă mai vreau un pahar de cidru, aplecându-se ușor spre mine.

Cred că de acum înainte, când e cu prietenul, o să-l întrebe: “Hai spune, îți plac Constantinii mei?”

Notă de picior: dacă nu e clar până acum, titty, în engleză înseamnă sân, pe românește.