Nea Fane – Un Biet Român Pripășit în America / A Hapless Romanian Stuck in The US

For English, see somewhere below in this post

Sînt la vaccin și tocmai a dat o tânără plăpândă în spasme. S-a speriat de ac. I-a făcut asistenta vaccinul iute-iute și fata a zis: “aaaaa, ac!”. Și-a început să se invineteasca și să tremure rău pe scaun. Plus că e anorexică și n-a mâncat nimic azi să nu se îngrașe. Am tras cu urechea, de aia știu. Pentru că era la 2 metri de mine, și, oricât aș fi eu de surd, tot am auzit, deși am încercat să fiu foarte discret. Pe cine mint? N-am încercat nimic, dimpotrivă, m-am concentrat foarte tare să aud ce spuneau.

Eu stau 15 minute sa vadă ăștia dacă nu crăp la fața locului, după vaccin. Mai am 11 din cele 15 minute. Vecina din stânga își agită mâna în care i s-a făcut vaccinul. Oare trebuie să dau și eu din mână? Nu dau. Mai bine bat câmpii.

Printre noi se plimbă un tip important cu o tabletă care ne întreabă: “Nu-i așa că te simți bine?”

Și mie mi-e foame, deși nu mi s-a făcut rău. Sînt dat peste cap, am dormit puțin și prost azi noapte și am ronțăit cretinisme toată dimineața.

Gicu a fost operat, a rămas fără bijuterii, s-a dus dracului toată bărbăția lui, și a dormit tare prost, săracul. Doctorița i-a spus Irinei să-i dea a doua zi dimineață pastile de durere și de nesimțire. Pentru că nu era dimineața nu a primit pastilă de durere, numai un discurs în care i s-a explicat că nu trebuie să-l doară încă. Gicu a început să plângă. A trebuit legănat. Baloo a trebuit și el legănat, că de ce numai Gicu… Plângeau amândoi, plângeam și noi. Până la urmă, pe la 3 noaptea, ne-am culcat fiecare cu câte un câine, și cu pisica încuiată în dulap să nu se lupte cu dulăii. Pe la 1 la prânz ne-am adus aminte de pisică. Era tristă rău și ne-a înjurat. Când am plecat spre vaccin încă înjura.

Leșinata își revine. Abia așteaptă ăștia s-o trimită acasă să nu le moară în brațe și să devină statistică.

Mai am 2 minute. Aș vrea să-i dezamăgesc cumplit pe Trumpchiști, conspiraționiști, și pe cei care știu tot, aș vrea să nu am nici o reacție adversă.

Mai vedem mâine. Acum mă duc să-l mângâi pe Gicu și să frec pisoiul.

ULTIMA ORĂ

Pe seară m-a durut mânuța; a doua zi am avut și amețeli. M-am bucurat că lucrez de acasă.

În continuare mirosurile fantomă sînt tot acolo. Pentru o zi jumate după vaccin au fost plecate.

---

In English now

The vaccine for against the COVID-19

I’m at CVS, at the vaccine site, and a young lady just started shaking uncontrollably. She was scared of needles. The nurse gave her the vaccine very fast and furious and the girl was like, “Aaaaah, needle!” and she began to shake in her chair. She was anorexic and didn’t have anything to eat all day. I know this because I was the customary 6 feet away and, no matter how deaf I am, I kept hearing them talking, even though I was trying to be very discreet.

I have to wait 15 minutes (per instructions) to see if I die (or not) at the site after I got the vaccine. I still have 11 of those 15 minutes to waste. The neighbor on the left shakes the hand in which the vaccine was given to her. Do I also have to shake my hand? I check the instructions, it doesn’t say. I will not. Stick it to the man!

There’s an important looking guy with a tablet walking around asking the vaccinees: “Isn’t it right that you’re feeling well?” I quickly take a peek at his tablet: near each of our names there is only one box to be checked: Feeling Well – “Yes”. Not feeling well is not an option. Mine is already checked.

I’m hungry too, even though I don’t feel as weak as the young lady. I’m mad at myself, I had a very bad night, only a few hours of bad sleep, and I nibbled on unhealthy snacks all morning. Like, a lot of unhealthy, great tasting snacks.

Gicu had surgery the day before, they took out his jewelry, his pride and manhood, and he slept very badly, the poor thing. The vet told Irina to give him the pain and calming pills in the morning. Because it was not morning yet, he did not get the pain pills, only a speech in which he was thoroughly explained that it should not hurt him yet. Gicu didn’t understand a word and he began to cry. He had to be pet and kissed. Baloo also had to pet and kissed, because he was there and why not … In the end, around three in the morning, each of us slept with a dog, in different bedrooms, with the cat locked in the master closet to avoid any unnecessary fights. Around one in the afternoon we remembered about the cat. He was mad and spit at us. When I left to get the vaccine he was still swearing, still mad. My wife was bribing him with some super-treats.

The fainting lady recovers. They can’t wait to send her home so she doesn’t die in their arms and become a statistic.

I have 2 minutes left and then I’m going home. I would so like to disappoint Trumpists, conspirators, and the know-it-alls, I would like not to have any adverse reactions. Actually, I really don’t care about any of the above, I just want to feel OK.

Updates tomorrow. Now I’m going home to pet and kiss The Dog Named Gicu.

UPDATE

My arm hurt for a day and a half. So this is why the lady at the pharmacy was moving her arm so vigorously.

I was lightheaded the next day and I was very happy that I work from home. Not surprisingly, I was even happier that is Friday.

My Post-Covid phantom smells are still there. Bummer. For a short while they went away, but they came back with a vengeance.