Nea Fane – Un Biet Român Pripășit în America / A Hapless Romanian Stuck in The US

Nu mai cumpăr nici o hainuta acum. Ma întâlnesc cu haine pe care nu le-am mai purtat de ani de zile și ma bucur de parca îmi vad un prieten vechi!

Cea mai buna uratura pe care am primit-o, apropos de niste pantaloni: “Sa-i purtati cu placere, pana va raman… mari!”

By any standards I am still fat. Very fat. So fat that my Mother-In-Law asked me: “mah, tu ai slabit ceva ca te tot chinui?” “22 de kile, Bunica” “de unde, mah, ca nu se vede nimic?!” Cam are dreptate … mai vorbim peste 10 kile. Cum zicea tata despre cate cineva: “ala si cand era sanatos era bolnav”. Asa si eu: si cand eram slab eram gras.